Natalia Djajarahardja
Mestre em Tradução e Serviços Linguísticos
(Universidade do Porto)
Bacharel em Letras - Língua Estrangeira
(Universidade Metodista de São Paulo)
Especialidades:
Preparação para exames de Cambridge
Adaptação linguística português europeu > português brasileiro
Aulas presenciais
Aulas em ambiente silencioso e agradável em Santo Ovídio / RTP Gaia, em zona com estacionamento gratuito.
Material impresso incluído.
Aulas online
As aulas são dadas a partir do Zoom, com projeção de ecrã para interação com outras aplicações: OneNote para as notas de aula e correção de tarefa, livros em pdf, dicionários online e partilha de material por email.
AULAS DE INGLÊS
9 anos de experiência com aulas individuais de inglês personalizadas, para crianças, adolescentes e adultos.
Todos os níveis (A1-C2), com os mais diversos objetivos:
- curso geral
- conversação
- viagens
- negócios
- preparatório para exames de Cambridge
(A2-Key, B1-Preliminary, B2-First e C1-Advanced)
Avaliação gratuita (30min) para estipular objetivos e apresentar o método e os materiais de trabalho.
AULAS DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS
Aulas adaptadas a falantes de inglês, francês e espanhol.
Aulas individuais de português língua estrangeira personalizadas, para crianças, adolescentes e adultos.
Todos os níveis (A1-C2), com os mais diversos objetivos:
-curso geral,
-conversação,
-viagens,
-negócios,
-preparatório para o certificado Celpe-Bras.
Avaliação gratuita (30min) para estipular objetivos e apresentar o método e os materiais de trabalho.
TRADUÇÕES E SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
Sou tradutora há 6 anos, licenciada e mestre em Tradução.
PARES LINGUÍSTICOS
Inglês > Português
Português > Inglês
Francês > Português
Português europeu > português brasileiro
SERVIÇOS
Tradução:
-textos informativos,
-manuais técnicos,
-websites e aplicações (localização),
-conteúdo audiovisual (legendagem) ou
-documentos oficiais (tradução certificada),
Adaptação linguística do português europeu para o português brasileiro,
Revisão:
-bilíngue ou monolíngue
-de trabalhos académicos (ABNT, APA, Chicago),
Entre em contacto para um orçamento sem compromisso.
Responderei assim que possível.
*Para agilizar o pedido de orçamento, poderá anexar ao e-mail o(s) documento(s) a ser(em) traduzidos/revisados, os prazos limites e outros detalhes sobre o produto final desejado.
FORMAÇÃO
2020
Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
-Dissertação intitulada: Aspectos da variação entre o PE e o PB: guia para a adaptação linguística entre as duas variedades.
-Membro fundador do Núcleo Estudantil de Tradução.
2016
Bacharel em Letras - Língua Estrangeira
Universidade Metodista de São Paulo
-Período de mobilidade académica na Universidade do Porto a partir de bolsa de estudos Santander Ibero-Americanas.
2011
TKT-TYL: Teaching young learners
Greystone College - Vancouver, Canadá
-Curso de didática do inglês para adultos e crianças
-Estágio em acampamento de verão no Roundhouse Community Arts and Recreation Centre - Vancouver
CERTIFICADOS
2016
Cambridge Proficiency Certificate
CPE - C2
2013
Diplôme d'Études en Langue Française
DELF - B2
2011
Cambridge Teaching Certificate
(TKT 1, 2, 3,
Young Learners)
2011
Cambridge Advanced Certificate
CAE - C1
2007
Cambridge First Certificate
FCE - B2